25.08.09
Para mis amigos....
Unos buenos amigos cambian de residencia y se van lejos. Como recordatorio de su tiempo pasado en España, en Zaragoza, le he querido dar unos cuadros. Good firends of mine are moving away. And as a reminder of the time spent here in Spain, here in Zaragoza, I decided to offer them some paintings..
Se titula "Boots II" para el y "Steine" para ella. Ambos cuadros han sido pintados al óleo y sobre cartulina. They are called "Boots II" for him, and "On the Bike"for her. Both works have been painted in oils on cardboard.
"Boots II" se encuentra en la carpeta / is in the foloder "Nature & man made "
"Steine" se encuentra en la carpeta / is in the foloder "Nature & man made "
04.08.09
Y terminando la temporada con ... / And ending the season with ...
Y aquí los dos últimos cuadros finalizados este verano. And here my last two paintings finalized this summer.
Se titulan "New York" y "On the Bike"'Ambos cuadros han sido pintados al acrílico y sobre cartulina. They are called "New York" y "On the Bike"Both works have been painted in acrylics on cardboard.
"New York" se encuentra en la carpeta / is in the foloder "Nature & man made "
"On the Bike" se encuentra en la carpeta / is in the foloder "Portraits - Retratos"
21.05.09
Completando la colección ...
Completando la colección ...
Revisando las entradas de los faros que fui pintando, me di cuenta que me faltan 2 cuadros que ahora completo. While watching the lighthouse paintings I noticed I have not put here 2 missing paintings, so here tje completion.
Se titula "Lighthouses Konstanz CH', va completando la serie de faros que he empezado. Este está destinado para mi padre,y ahora está colgado en el salón. .. Como los últimos, está pintado al óleo sobre cartulina. It is called "Lighthouses Konstanz CH",completing the series of lighthouses I intentd to paint. This one is for my father and on display in our living room. As the latest paintings, this was done oil on cardboard.
Lighthouses Konstanz CH en la carpeta de / is in the foloder "Nature & man made "
06.05.09
Lo último / The latest
Pinturas - Paintings : Retratos - Portraits
Hace ya algún tiempo que no cuelgo obras nuevas del blog,así que ahora de golpe serán 4, todos bajo el tema de "Lectores ", obviametne leyendo... Son 4 óleos sobre cartulina, inspirados en fotografías. Espero os gusten.
It has been a while since I last published new works in the blog. Therefore now I will now publish 4 at the same time, all under the theme "Readers", obviously reading... These are 4 oil paintings on cardboard, inspired on photographies. I hope you like them.
Lectores: en la carpeta de / in folder "Portraits - Retratos"
12.02.09
Corrección / Correction
Pinturas - Paintings : Retratos - Portraits
Adjunto la versión final de mi regalo para Valentine, mi ahijada. Hice unos pequeños cambios en el mismo y creo que ahora se corresponde más a ella, pero juzgad por vosotros mismos ....
Enclosed the final version of my gift to Valentine, my goddaughter.I made a few changes and I feel it looks more like her now, but please judge for yousrselves...
Sports: en la carpeta de / in folder "Portraits - Retratos
23.12.08
Acuarelas - Watercolours
Mi última obra finalizada es una acuarela, un encargo. El objeto de interés es, obviamente, la avioneta, por lo que se llama: "Avopmeta".
My last finished painting is a watercolour, an assignment. The theme is obviously the aeroplane, therefore the title is : "Aircraft"
Dibujo en la carpeta de / in folder "Nature & man made"
04.11.08
Lo último / The latest
Pinturas - Paintings : Retratos - Portraits
Adjunto mi regalo para Valentine, mi ahijada, que hoy, 4 de noviembre 2008, cumple 3 añitos y que está preciosa y muy bonita. Valentine, j'espère t'emmener la peinture moi-même bientôt !!!
Enclosed my gift to Valentine, my goddaughter, who is celebrating today, Nov. 4th 2008, her 3rd birthday. She is lovely and beautifull. Valentine, j'espère t'emmener la peinture moi-même bientôt !!!
Sports: en la carpeta de / in folder "Portraits - Retratos
09.09.08
Dibujos - Drawings
Un dibujo reciente, después de retomar las clases en Arx Mutandi. Servirá para un proyecto que tengo pensado hacer y es el retrato de mi hermana Ana, tomado hace unos años en Portugal: "Ana".
A recent drawing, after starting again with the classes at our art schopñ Ars Mutandi. This is a project I have in mind, it is a protrait of my sister Ana, taken some years ago in Portugal: "Ana".
Dibujo en la carpeta de / in folder "Portraits - Retratos"
Adjunto además 2 acuareles hechas dentro de la serie de felicitacíones de cumpleaños o aniversarios varios, ambas con una temática china y con pájaros: "Ana"., así como mis dos últimos óleos, con w torres elegidas cada una por mis padres: "Larnaca, Chipre" y "Empire State, NY".
I also enclose 2 watercolours done as greeting card for birthdays and anniversaries, both with a Chinese theme and birds in the motive:: "Ana" and "Ana", as well as my two latest oil paintings with some towers chosen by my parents: "Larnaca, Cyprus" amd "Empire State, NY"
Dibujo en la carpeta de / in folder "Nature & man made" Dibujo en la carpeta de / in folder "Nature & man made"
09.07.08
Dibujos - Drawings
Tres dibujos viejos, de hace unos cuantos años, que, haciendo una revisión de carpetas, me encontré y que adjunto a la carpeta de Dibujos. Están hechos a grafito y tinta china, con los títulos: "David", "Birdie 02" y "Dragón".
Three old drawings I found while browsing some folders. I do enclosed them in my Drawins folder. Made in graphite and ink, and their titles are "David", "Birdie 02", "Dragon".
Dibujos varios en la carpeta de / in folder "Dibujos - Drawings - Zeichnungen - Dessins"
David
Birdie 02
Dragón
19.06.08
Lo último / The latest
Dibujos - Drawings
Unos apuntes tomados durante nuestra convención en Huelva. No dibujé exactamente lo que nos enseñaban, más bien son apuntes inspirados en el deporte...
Here a few sketches taken during our convention in Huelva. These drawings do not depict what was shown to us, but have been inspired by sports… Sports: en la carpeta de / in folder "Nature & man made
13.05.08
Acuarelas - Watercolours
Hola a todos. Adjunto otra aqucarela que este año quiero forme parte de mi serie de felicitaciones varias. Hello to all. Enclosed a watercoulour that I want this year to become part of the series congratulation cards I make..
Se titula "Cerezas". It iscalled "Cerezas".
Cerezas: en la carpeta de / in folder "Nature & man made
21.04.08
Acuarelas - Watercolours
Hola a todos. Adjunto un par de aqucarelas que este año quiero formen parte de mis felicitaciones varias. Hello to all. Enclosed a couple of watercoulours that I want this year to become part of the diverse congratulation cards I make..
Se titulan "Asia" y "Mont Saint Michel" respectivamente. They are called "Asia" and "Mont Saint Michel",respectively...
Asia & Mont Saint Michel: en la carpeta de / in folder "Nature & man made"
Asia
Mont Saint Michel
16.04.08
Vaporetti II
Hola a todos. Adjunto mi último cuadro, para que lo podáis ver. Hello to all. Enclosed my latest painting, for you to have a look at.
Se titula "Vaporetti II" y supone la II parte basada en fotografías tomadas en los vaporetti venecianos que encontré en www.fotocommunity.com. Vaporetti I se encuentra en la misma carpeta. Óleo sobre cartulina. It is called "Vaporetti II",and it is part II of paintings based on photographs from Venezian vaporettis I found on www.fotocommunity.com. Vaporetti I can be seen in this same folder. Oil on cardboard...
Vaporetti II: en la carpeta de / in folder "Gente - People - Leute"
01.04.08
El último que es el primero ... The last one that is the first one ...
Bueno, aquí comienza la producción del 2008, siguiendo la tónica comenzada con el último. So here starts the 2008 production, following the last one's trend.
Se titula "Estatuas II" y es lo que he plasmado: una serie de estatuas, pero esta vez de una misma culturas misteriosa: Los Moai de la Isla de Pascua. La técnica ha sido óleo con arena. It is called "Estatues II",and this is what I depicted: a series of statues, but this time from the same mysterious culture, the Moai from the Easter Island. The technique is oil mixed with sand..
Estatuas II: en la carpeta de / in folder "Faces of the World"
14.01.08
El último ... The last one ...
... en sentido literal, porque es el útlimo que terminé, y además ha sido el último del 2007. The last one, since I finished it a couple of weeks ago, which means it was the last painting of 2007 ...
Se titula "Estatuas" y es lo que he plasmado: una serie de estatuas de diferentes culturas del mundo. La técnica ha sido óleo con arena. It is called "Statues",and this is what I depicted: a series of statues from different cultures of the world. The technique is oil mixed with sand..
Estatuas: en la carpeta de / in folder "Faces of the World"
19.09.07
Dibujos de las vacaciones
Mi últimos cuadros terminados antes y durante las vacaciones.. My latest paintings finished before and during the holidays..
Se titula "Lightouses:´Another red one', va completando la serie de faros que he empezado. Este está destinado para mi madre .. Como los últimos, está pintado al óleo sobre cartulina. It is called "Lighthouses: Another red one",completing the series of lighthouses I intentd to paint. This one is for my mother. As the latest paintings, this was done oil on cardboard.
Lighthouses: Another red one la carpeta de / is in the foloder "Nature & man made "
Se titula "Cambrils tipic', es un dibujo de tinta sobre papel, resultado de un fin de semana pasado en el Mediterráneo.. It is called "Cambrils tipic",an ink drawing on paper, resulting from a weekend spend at the Mediterranean.
Cambrils tipic la carpeta de / is in the foloder "Dibujos - Drawings - Zeichnungen - Dessins "
Se titula "Lisboa, Praça do Marques de Pombal', es un dibujo de tinta sobre papel. Dibujado después de una tarde de largas caminatas y la visita de la Estufa Fría. Una ciudad preciosa... It is called "Lisboa, Praça do Marques de Pombal",an ink drawing on paper. Drawn during a rest from lon afternoon walks and a beautiful visit to the Estufa Fria (botanic garden). A beautiful city.
Lisboa, Praça do Marques de Pombal en la carpeta de / is in the foloder "Dibujos - Drawings - Zeichnungen - Dessins "
Se titula "Lisboa, Praça do Rossio', es un dibujo de tinta sobre papel. Dibujado después de un día de largas caminatas. Una merienda en la Pastelaria Suiça... It is called "Lisboa, Praça do Rossio", an ink drawing on paper. Drawn during a fter long walks. And there was tea time at the Pastelaria Suiça, too.
Lisboa, Praça do Rossio en la carpeta de / is in the foloder "Dibujos - Drawings - Zeichnungen - Dessins "
19.07.07
Completando la colección ...
Mi últimos cuadros terminados estos días. My latest paintings finished a few days ago..
Se titula "Lightouses:´Lindesnes Fyr Norwegen', va completando la serie de faros que he empezado. Este está destinado para mi cuñado, irá de viaje a finales de agosto .. Como los últimos, está pintado al óleo sobre cartulina. It is called "Lighthouses: Lindesnes Fyr Norwegen",completing the series of lighthouses I intentd to paint. This one is for my brother-in-law, so it will travel soon. As the latest paintings, this was done oil on cardboard.
Lighthouses: Lindesnes Fyr Norwegenen la carpeta de / is in the foloder "Nature & man made "
12.06.07
Mas faros - more lighthouses
Mi últimos cuadros terminados estos días. My latest paintings finished a few days ago..
Se titula "Lightouses:´Peggy's Cove", pertenece a la misma serie de faros que he empezado. Este está destinado para mi hermana, pronto irá de viaje... Ana, propongo que vayamos a Canadá a verlo en vivo y en directo, ¿te parece? Como los últimos, está pintado al óleo sobre cartulina. It is called "Lighthouses: Peggy's Cove",and it belongs to the series of lighthouses I intentd to paint. This one is for my sister, so it will travel soon. Ana, I suggest we go to Canada to see the original, if that's OK with you... As the latest paintings, this was done oil on cardboard.
Lighthouses: Peggy's Cove en la carpeta de / is in the foloder "Nature & man made "
Se titula "Lightouses:´Sketch", otro de la serie de faros que quiero hacer. Este es un esbozo a lápiz Conté, una diversión y un estudio .... It is called "Lighthouses: Sketch",another one of the lighthouse series. I intentd to paint. It is a sketch with Conté pencil, a litlle fun, a study....
Lighthouses: Sketch en la carpeta de / is in the foloder "Nature & man made " y / and "Dibujos - Drawings - Zeichnungen - Dessins"
22.05.07
NY in rain & fog
Mi último cuadro terminado estos días. My latest painting finished a few days ago..
Se titula "NY in rain & fog", ya veis por qué... Como los últimos, está pintado al óleo sobre cartulina .Para adelantarme a la pregunta: El cuadro nada tiene que ver con el 11S, ni con bomberos, ni nada siniestro. Elegí esta imagen porque es una escena diferente de Nueva York y porque me gusta la lluvia. Está basado en una fotografía de Jodi Cobb. It is called "NY in rain & fog", you see why... As the latest paintings, this was done oil on cardboard. To explain further, this painting has nothing to do with Sep. 11th, nor with fire or firebrigades. I chose it, because it depicts NY in a different way and because I love the rain and fog. It is based on a photo by Jodi Cobb.
NY in rain & fog está en la carpeta de / is in the foloder "Nature & man made "
Detalles / Details:
24.04.07
otro nuevo ... another new one
Mi último cuadro terminado estos días. My latest painting finished a few days ago..
Se titula "Lightouses:´The Red One", ya veis por qué... Como los últimos, está pintado al óleo sobre cartulina y espero que sea el primero de unaserie de faros qye me apetece hacer. It is called "Lighthouses: The Red Ibe", you see why... As the latest paintings, this was done oil on cardboard, and will hopefully be the first of a series of lighthouses I want to paint.
Lighthouses: The Red One está en la carpeta de / is in the foloder "Nature & man made ".
